⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 8
- Quanto questa tortina di riso al miele? - 3.000 won (2€ circa).
- 3.000 won (2€ circa)? Mi dia questa. - Okay. Un attimo, prego.
Vuoi diventare un genio della truffa?
Io ti voglio bene, Papà, ma non mi piace che tu sia un genio della truffa.
Ehi, non c'è il bene e il male nei lavori.
Non diventerò mai un truffatore.
- Allora cosa vuoi diventare? - Un procuratore. Uno che arresta i cattivi.
Wow... andiamo.
- Grazie. - Buona serata.
Sottotitoli offerti da ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Il fatto che ci sia un problema con i nostri metodi mi mette a disagio.
Ma per ora penso che prima di tutto sia giusto arrestarli.
Cosa c'è? Hai cambiato idea.
Ho pensato a quel che ha detto la procuratrice Oh Ha Ra.
Se alla fine dobbiamo essere puniti, allora è meglio ritardare un po' la cosa.
Ma io sono un truffatore.
Il nostro integerrimo procuratore... pensa di poter lavorare con un truffatore?
Lo so, ma in questo momento sei l'unico che possa interpretare il mio ruolo.
Con tutto il dovuto rispetto, ti chiedo questo favore.
Be', se mi fai una richiesta così accorata, penso che non sia educato da parte mia continuare a rifiutare.
E' bello vedervi sulla stessa lunghezza d'onda.
Per suggellare il tutto perché non vi stringete la mano?
Sentiamo prima che hai da riferire.
Per fare bene il sostituto devo sapere come state conducendo l'indagine.
[Un anno prima]
Yoon Tae Won, genero di Lee Gil Ho, leader del Partito della Giustizia Democratica.
Yeom Gi Seo, nipote del fondatore del Gruppo Daebang.
Yeong Jin Yeong, figlio dell'ex presidente.
Cominciammo la nostra indagine dalla denuncia di droga-party tenuti con modelle e attrici.
- Chi siete? - Polizia. Siamo qui per una perquisizione. Spostatevi.
Fatevi da parte!
Ma che succede?
Ehi, ehi, svegliatevi! Sveglia! Usciamo di qui.
Ehi, svelti! Ehi, presto!
Ehi! Park Yeong Jin! Ehi! Ehi, Park Yeong Jin!
Prendete tutta la roba, presto!
Andiamo. Svelti a uscire!
Stai giù!
Non ci sono. Nel momento in cui arrivammo lì, trovammo solo il diplomatico Park Yeong Jin.
Scoprimmo che Park Yeong Jin aveva personalmente portato la droga nella sua valigia diplomatica.
Per ordine di qualcuno chiamato "Orso Bruno".
Una valigia diplomatica è comodissima
per riuscire a far entrare roba come questa senza passare dalla dogana.
E se la prossima volta ne portasse tonnellate in una scultura?
Be', io lo faccio perché me l'hanno ordinato i superiori.
Ho sentito che il capo si chiama Orso Bruno...?
Non è necessario che lo sappia.
Appena Orso Bruno lo scoprì, Park Yeong Jin fu trovato morto in prigione.
Lasciò un biglietto in cui diceva che si ammazzava per l'interrogatorio forzato.
Fu sicuramente un omicidio, ma Sunbae fu ritenuto responsabile e mandato a Sokcho, demansionato.
Da allora, il procuratore aggiunto Yang, io e Sunbae Baek abbiamo indagato segretamente.
Senza riferire ai superiori.
Allora come ha fatto Nam Seung Tae ad avere un video di Orso Bruno?
Seung Tae, in questa cosa è in gioco la mia vita.
Per favore, tienila al sicuro per me.
Erano amici.
Park Yeong Jin lo diede a Nam Seung Tae.
Il contrabbando di droga attraverso i bagagli diplomatici sta continuando.
Bagaglio Diplomatico Repubblica di Corea
Sono il procuratore Baek Joon Soo della Procura centrale di Seoul, Divisione Investigativa Criminale n.6.
Aprirebbe il portabagagli, cortesemente? Dobbiamo controllarlo.
Chi credete di essere? Lo sapete chi sono io?
Lei è il diplomatico Cha Myeong Soo, giusto?
Se già lo sapete, cosa credete di fare?
Chiedo la sua collaborazione, visto che siamo entrambi funzionari pubblici.
Questa è la valigia diplomatica. In qualità di procuratore, non conosce la convenzione di Vienna?
Nessuno può aprirla.
Ne sono consapevole. Ciononostante, devo controllarla.
Non c'è.
E' meglio che lo sappiate, non lascerò correre.
Avete idea di quanto sia infuriato il Ministro degli Esteri?
Hanno richiesto immediate azioni disciplinari nei vostri confronti.
Per il momento li ho calmati dicendo che avrei verificato quel che è successo.
Grazie.
- Procuratore Aggiunto Yang. - Sì.
E' così che gestisce i suoi uomini?
Ecco, per quanto mi riguarda... io ero contrario, ma loro... si fanno trasportare dalle loro convinzioni...
Non è che io possa soffocare le ambizioni degli hoobaes. E se trovassimo qualcosa, sarebbe un bel colpo...
Procuratore Capo, sono ancora fermamente convinta che la droga arrivi attraverso i bagagli diplomatici.
- Ci lasci indagare, la prego. - Ha delle prove?
Ho bisogno di un mandato per portarle le prove.
♫ Va', non fermarti. Non guardare indietro ♫
♫ Un banale gioco da tavolo. NO, non ho neanche cominciato ♫
♫ Una bugia diventa la verità. La legge è una farsa che diventa realtà ♫
♫ Mi stai di nuovo provocando. Tu non mi conosci, quel che abbiamo ♫
♫ Il tempo che supera il limite ♫
♫ Ogni momento che è il momento perfetto ♫
♫ L'attimo che scorre guardando solo avanti ♫
♫ non può essere fermato ♫
♫ Una bugia diventa la verità; la legge è finzione diventando realtà ♫
♫ Pazzo altro mondo ♫
♫ Pazzo. Una scelta come il destino ♫
♫ Bugie che coprono le verità ♫
♫ Scuote il gioco ♫
Cosa c'è?
È un mandato di perquisizione.
Cosa?
Borsa Diplomatica
Procuratore.
Cos'è questo?
È una cosa chiamata Prik Khing.
È un nuovo tipo di droga?
È estremamente piccante. Peperoncino tailandese e zenzero
Il bagno!
- Stai bene? - No. Sono rimasto sconvolto.
Pensavo di dover andare in fretta in ospedale.
Non serve una visita in ospedale...
Sono allergico al cibo piccante. Non vedi com'è gonfia?
Sembra sia a posto.
Con un lavoro come il mio... sai quanto è importante la lingua.
Comunque, tornerò subito. Procuratore Oh, assicurati di non tralasciare nulla. D'accordo?
Ehi!
FEEL
FEEL Gallery Arte Contemporanea
Ha lasciato la polizia e attualmente ha una galleria.
Chi sei?
Tuo papà?
Non sai dove è andato tuo papà?
Se mi compri dei noodles ai fagioli neri, te lo dirò.
Sono una persona molto vicina a tuo padre.
Sono venuto qui perché ero preoccupato.
Davvero non sai dove sia?
Non torna a casa da una settimana.
Mio papà... Per favore mi aiuti a trovare mio papà.
Procuratore Baek Joon Soo?
Io sono il Procuratore Baek Joon Soo. Piacere di conoscerla.
I dipinti sono stati influenzati da Kandinsky.
Conosce molto di arte, Procuratore.
In verità, ho solo appreso un po' qua e là. Dal momento che mi occupo di molte persone nel mio lavoro...
Capisco. C'è un pittore che ama particolarmente?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Ha un grande senso dell'umorismo, Procuratore.
No.
Quando ho sentito il Requiem di Mozart, ho disegnato una foto di un uomo che sta morendo dolorosamente.
Vuole del tè?
L'ho detto all'ispettore quando è venuto a farmi visita l'ultima volta.
Vedendola venire personalmente... Sa Ma... Era Sa Ma Cheon?
Quella persona deve essere molto importante.
Non è così importante. Ho sentito che era un pessimo artista della truffa. Stavo solo provando a trovare qualcosa su di lui.
Per caso, ha incontrato Sa Ma Cheon di persona?
Un investigatore dovrebbe avere un motivo per incontrarsi con un artista della truffa?
Ho solo visto la sua foto in una Lista di Ricercati.
Sono vicino a tuo padre.
Sono venuto qui perché ero preoccupato per lui.
Davvero non sai dove sia andato?
Ci gioco da solo quando mi annoio. Le piace giocare a Janggi?
Janggi: un gioco coreano simile agli scacchi
Vuole rinunciare alla tua torre e prendere il mio cavaliere, invece, huh?
Se fosse venuto da questa parte sarebbe stato scacco.
La bellezza di giocare a Janggi è chiudere lentamente il re.
Ho sicuramente incontrato il mio rivale.
Allora dovremmo diventare più amici con questa opportunità?
Allora, incontriamoci più spesso.
Perché devo lasciare il lavoro solo per venire qui?
Non è come avere due lavori o fare gli straordinari.
Ehi, sono un uomo con dei sogni semplici.
Sedermi a un tavolo e cenare con la mia famiglia... È chiedere troppo?
Se quello era il suo obiettivo, innanzitutto non avrebbe dovuto diventare un procuratore.
Ehi, tu!
Ehi, sai quanto sono elevati i miei obiettivi?
Un mondo in cui i poliziotti e i pompieri non siano così occupati. Un mondo in cui i procuratori vadano a casa presto. Un mondo grandioso!
Ecco perché stiamo lavorando così duramente per creare un mondo simile.
Sto dicendo che credo che un mondo del genere esisterà un giorno e sto iniziando ad adattarmi in anticipo.
Credere è in realtà ciò che desideri. Capito, capito, capito?
Ah, sì. Non avevo nessuna idea del fatto che lei avesse un'intenzione così profonda.
Accidenti.
Wow... mi confondono ogni volta che li vedo.
Procuratore Baek.
Quindi, in ogni caso, la droga verrà scoperta?
Non ne troverete all'Aeroporto Internazionale di Incheon.
Cosa sta dicendo adesso?
Il mandato era finto. Per tappare un buco.
Un buco?
"Gyoto Sam Gol." Un coniglio intelligente scava tre buchi.
Se tappiamo gli altri buchi, loro verranno fuori dal buco rimanente.
Quegli sbarbatelli della Procura... Ho sentito che sono andati all'aeroporto.
Siamo stati avvisati in anticipo. Quindi, non è successo nulla.
Ma dal momento che non possiamo continuare a portare dentro le cose, c'è un problema con la nostra fornitura.
Sta passando attraverso il buco più grande e sicuro. Di cosa ti preoccupi?
Anche il prezzo salirà. Va tutto bene.
Baek Joon Soo.
Assicurati che lui sia sotto controllo.
Baek Joon Soo non sarà in grado di fare nulla stavolta.
Va bene.
Il Presidente Kang Han Jip ritorna oggi dal suo giro in Sud America
Il Presidente? Stai dicendo che hai intenzione di cercare nel giro del Presidente?
L'ultimo buco che ho menzionato. Parlavo dell'Air Force One.
Accidenti.
I diplomatici devo essere stati avvertiti in anticipo sul fatto che avevamo ottenuto un mandato di perquisizione.
Allora, quando potrebbero portare dentro la droga?
Il buco più grande e sicuro. È l'Air Force One.
Questo è vero.
Non è possibile che venga emesso un mandato di perquisizione. E anche se avessimo il mandato...
Come potremmo cercare sul trasporto del Presidente?
Prima di tutto, se riusciremo a trovare la droga potremo gestire tutto il resto.
Il problema è come fermare il corteo presidenziale.
E' quello che stavo per dire.
Questa è un'ottima occasione per catturare Orso Bruno.
Ascoltate... questo è vero, ma non abbiamo un modo per farlo.
E' possibile.
Sa Do Chan, lo troverai tu, tra i tanti trucchetti che conosci.
Sembra che sia una situazione d'emergenza. Lasciateli passare.
Ho capito.
Fermate le auto.
Durante l'ultima uscita fuori città del Presidente, quando apparve un'ambulanza,
lui fece accostare tutto il corteo presidenziale.
In questo stesso modo potremo fermare il corteo.
Secondo me, usare un'ambulanza per cose come questa va contro l'etica e la moralità...
No, no, no...
Non una vera ambulanza. Ci sono altri veicoli che possiamo usare per il nostro piano.
Sono il Segretario Capo. Voi chi siete?
Sono il Procuratore Oh Ha Ra dell'Ufficio Centrale della Procura di Seoul, Divisione Indagini Criminali 6.
Procuratore Baek Joon Soo.
Ma...
Che cosa succede?
Ecco. Hanno ricevuto una denuncia relativa ad un carico di droga, e stanno controllando.
Sono il Procuratore Oh Ha Ra dell'Ufficio Centrale della Procura di Seoul, Divisione Indagini Criminali 6.
Questo è il procuratore Baek Joon Soo.
Che razza di situazione è? Avete un mandato?
In base al Codice di Procedura Penale, Articolo 216, comma 3, in casi di emergenza
possiamo effettuare una perquisizione senza mandato e...
Siete davvero impossibili...
Aspetti un momento.
Fate pure.
Signor Presidente, non ci resta molto tempo.
La prego, lasci stare.
Se è in atto qualcosa di illegale, le indagini devono procedere senza indugi.
Avete detto di essere i Procuratori Baek Joon Soo e Oh Ha Ra? Procuratori, lodo la vostra determinazione.
Signor Presidente, comunque penso...
Queste sono le fondamenta per stabilire un governo trasparente.
Procuratore, è successo qualcosa di grosso.
- Che cosa c'è? - Il Procuratore Baek ha causato un grosso problema,.
Un problema?
Eccoci alla nostra edizione speciale.
La Procura ha fermato il corteo presidenziale mentre rientrava alla Casa Blu dopo una visita ufficiale avvenuta fuori città.
Secondo quando affermato dai procuratori, sembra che ci sia stata una denuncia
secondo la quale il corteo stesse trasportando della droga.
Andrò immediatamente ad incontrare il Capo Yang.
Capo Yang!
Dov'è finito?
[Ripostiglio]
Se si verrà a sapere o no... io non c'entro niente.
E' così.
Ti prego, Dio.
[Borsa Diplomatica - Repubblica della Corea del Sud]
Procuratore, è rimasto solo il camion.
Non c'è niente.
Può andare, grazie.
Cos'è tutto questo casino davanti ai giornalisti? Come avete intenzione di sistemare la cosa?
Le porgiamo le nostre più profonde scuse.
Mi prenderò io la responsabilità di quanto accaduto.
Questo è poco, ma sicuro.
Voi tutti, preparatevi a consegnare il vostro distintivo.
Capo, mi occuperò io del resto.
Cosa state facendo? Muoviamoci alla svelta.
Aspettate un momento...
Hai trovato qualcosa?
Cha Myeong Soo
No, sono solo cose di tutti i giorni.
Hyung, ma c'è stato qualcuno che ha contattato parecchie volte.
Chi?
Choi Sang Hyeon.
Choi Sang Hyeon
Ministero degli Affari Esteri - Certificato di Registrazione
Santo cielo!
Quello cos'è?
Eccola, è qui.
Che cos'è?
Quindi è stata scoperta la droga!
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ E' pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ E' pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte queste scelte folli che arrivano ♫
♫ Ora sembrano così chiare ♫
♫ La pazzia non finisce mai ♫
Il Diplomatico Choi San Hyeon è stato arrestato dai procuratori sulla scena del crimine.
Questo caso, mette in gioco il nome della Procura...
Do Chan sembra sia un vero procuratore e non solo un avatar?
Penso che Sa Do Chan sia capace di farlo benissimo.
Non gliel'hai ancora detto?
Quando sarò pronto, glielo dirò.
Dobbiamo assolutamente farli a pezzi!
Ho capito.
Mi farò amico il Procuratore Jeong Do Yeong.
Ecco perché sono curioso di sapere quale sia il vero obiettivo a cui punta Sa Do Chan.
Orso Bruno.
Ho cercato e vagato per 20 anni.
♫ Ascolta, non cercare di fermarmi. Non pensare a nient'altro ♫